Mistři potápěči

Autor: Konstantin Zolotovskij Překlad Václav Valenta Ilustrace Rudolf Komínek Vydal: F. Kosek, Praha 1946 Rozsah: 132 stran A5, knihtisk

Anotace

Kniha určená mladému čtenáři těsně poválečné doby, který v ní mohl najít dobrodružství i poučení o sovětských potápěčích.

Komentář

Poměrně realistické vyprávění především o pracovním potápění, i když výcvik je zasazen do předválečného Baltického loďstva.

Text jeví známky budovatelského nadšení své doby, ale jinak se obešel bez propagandy, o komunistech ani slovo. Dokonce je možno v knize nalézt příběh sovětského velitele, který se choval hrozně do té doby, než dostal pod vodou od mužstva "nakládačku" olověnými botami.

Úsměv vyvolává použitá terminologie, která vznikla otrockým překladem a přebíráním slov z ruštiny.