Stíny hlubin
Shadow Divers
|
Autor: Překlad: Vydal: Rozsah: Lektor překladu: ISBN: |
Anotácia
Pravdivý príbeh o objavovaní vrakov a živote potápačov z New Jersey. Originál vyšel v roku 2005 v Randon House pod názvom SHADOW DIVERS.
Komentár
Príbeh sa začína veľmi tajomne. Uznávaný vrakový potápač 80. rokov Bill Nagle sa v roku 1991 od rybára dozvie súradnice polohy tajomného vraku ležiaceho pri pobreží New Jersey. Rozhodol sa tento vrak preskúmať s vlastnoručne postaveným člnom s menom Seeker. Na objavnú plavbu si prizval potápača, ktorého už poznal, v ktorom sa sám videl. Bol ním John Chatterton. Podarilo sa im vrak nájsť, objavili nemeckú ponorku. Bolo len treba zistiť, aký typ ponorky na dne leží a identifikovať pani neznámu.
Kniha je napísaná náučnou formou. Čitateľovi, pre ktorého je téma nová, autor pre správnu orientáciu vysvetlil niektoré pojmy. Správne a pomerne zrozumiteľne sú opísané postupy dekompresie pri hĺbkových ponoroch, čo sa pri prekladoch nestáva často. Zároveň je opísaný spôsob potápania, aký používali potápači. Prekvapením pri čítaní môže byť obsiahle vyrozprávanie celého priebehu života niektorých osôb až po deň, v ktorom sa dej odohráva. Spočiatku to čitateľa môže aj značne nudiť, pretože niekoľko strán je úplne mimo deja. Prečo to tak autor napísal, sa vysvetlí až ku koncu knihy, keď čitateľ pochopí, že získal obraz o tom, akí tvrdí boli vrakoví potápači a ako potápanie ovplyvnilo ich súkromné životy, čo všetko boli ochotní pri potápaní riskovať.
Dve hlavné postavy príbehu o neznámej nemeckej ponorke, John Chatterton a Richie Kohler, boli po čase tak veľmi zaujatí ponorkou, že mysleli na ňu každú minútu vo dne aj v noci. Predsavzali si, že odhalia pravdu o U-Who.
Ak si niekto prečítal knihu Poslední setup, JOTA 2001, možno bude očakávať aj časť s podrobným príbehom o otcovi a synovi Chris a Chrissy Rousovcov. Prekvapením je, že ako rýchlo prišli do deja, tak z neho aj odišli, a to pri nehode, ktorá sa im stala v ponorke. Len za jeden rok si ponorka zobrala tri životy a vyžiadala si jednu vážnu DCS príhodu. V knihe je naznačený rozdiel medzi potápaním so vzduchom a s Trimixom pri hĺbkových ponoroch.
Je zaujímavé, ako podrobne sú opísané pasáže o objavovaní pravdy v dokumentácii a v múzeách viacerými potápačmi z príbehu. Kohler cítil k nemeckej ponorke a námorníkom istú povinnosť, mal nemeckých predkov. Identifikovať ponorku sa podarilo Chaterttonovi a Kohlerovi až po šiestich rokoch potápania, po niekoľkých riskantných ponoroch. Napriek tomu sa pre Richieho Kohlera pátranie po "neznámej" ešte stále neskončilo.
Autor bol novinár a nebol potápač. Písaniu tejto knihy venoval veľké časové obdobie, uskutočnil množstvo rozhovorov s viacerými ľuďmi, ktorí sa podieľali na objavovaní histórie o nemeckej ponorke pri americkom pobreží. Preštudoval dostupnú literatúru o ponorkách a o potápaní. Podarilo sa mu napísať príbeh skôr o objavovaní ako o potápaní, ktorý je však zaujímavý a aj veľmi poučný. Zrejme aj preto, lebo na úpravách deja knihy sa podieľali desiatky ľudí. Doposiaľ je to najobsiahlejší príbeh o hľadaní identity jedného vraku. V závere knihy sú uvedené zdroje informácií, kontakty na internetové stránky, mená historikov, mená významných osôb. To je asi najväčší bonus celej knihy. Jednoducho, v knihe môže čitateľ nájsť veľa z toho, čo ešte nepozná.
Doplnění
Ondřej Franěk přeložil práci Harolda Moyerse, pracovníka historické kanceláře Pobřežní stráže Spojených států amerických, vysvětlující zkázu ponorky U-869. Překlad najdete zde.