Potápění

Autor: Alan Mountain Překlad: Michal Zahrádka Vydal: Svojtka a Vašut, 1997 Rozsah: 160 stran

Anotace

Malé upozornění pro druhé vydání

Malá soukromá subjektivní recenze

Kniha působí velice pěkným dojmem, patří k výpravným publikacím, vydávaným tímto nakladatelstvím. Je rozdělena do 9 kapitol a přestože je v úvodu uvedeno, že nemůže nahradit kvalifikovaný výcvik, je celá kniha koncipována jako stručná encyklopedie-učebnice, která nicméně zahrnuje všechny aspekty potápění. Kniha by mohla sloužit i jako vhodná učebnice pro mládež ve věku asi 12- 18 let, protože je díky pěkným obrázkům velice názorná a poutavá. Vážným problémem je ale text knihy. Bylo by nutné vidět i originál, aby se dalo přesně posoudit, nakolik za špatné, nesprávné a nečeské části textu může překladatel. Jedná se pravděpodobně o běžný jev v nynější knižní produkci, kdy specializovaný text s odbornými termíny neprochází lektorováním někoho z oboru. Vydavatelé šetří nebo nemají čas? Lekoři knihy nejsou uvedeni (nebyli), rovněž není uvedena redaktorka, co odvedla velice špatnou práci. Uvádění všech prohřešků ohledně překladu, českého jazyka, odborných termínů, naprosto chybných veličin atd. by ale znamenalo tuto knihu zčásti znovu napsat.

V kapitole z historie potápění se uplatňují výborné a názorné obrázky, nejlepší, co kdy u nás byly k vidění. Fyzika v následující kapitole je přehledná a názorná, ale mám dojem, že sám autor s ní měl potíže a překladatel to dovršil: definice parciálního tlaku je nepochopitelná, ve stavové rovnici nebyly použity indexy, používají se výrazy jako vzestupná síla, fyzikální prostor, průtokový regulátor mechanismu vyvažuje tlak, vzduchová molekula atd. Positivní je používání MPa pro tlak. V kapitole vybavení potápěče se uplatňují současně pěkné a názorné obrázky výstroje s nepřesnou terminologii: baterka místo svítilna, SCUBA systém místo dýchací přístroj, rozpětí láhve místo roztažnost, rukojeť místo kolečko ventilu, karta kompasu místo kompasová růžice a mnoho cizích slov není přeloženo vůbec. Je na pováženou, že překladatel překládá anglické control jako kontrola. Popis výstroje a její funkce je obsáhlý a všímá si i drobných doplňků. Šílené jsou ale tyto uváděné hodnoty: přetlakový ventil kompenzátoru je prý nastaven na přetlak 0,3 MPa, středotlaká část automatiky prý bývá nastavena na přetlak 7 - 10 MPa! Část zabývající se výcvikem charakterizuje stručně a nestranně systémy BSAC, CMAS, PADI, NAUI a pak uvádí podrobně výcvik potápěčů i instruktorů na základě syntézy těchto škol. Velice názorné jsou fotografie signálů pod vodou, jsou zde drobné odlišnosti od signálů CMASu. V kapitole Zdraví a bezpečnost je názorně uvedena anatomie i fyziologie potápěče včetně první pomoci. Kapitola o moři je až příliš podrobná a zase se zde ve velké míře projevuje nezvládnutí odborné terminologie překladatelem: trahvý místo trhlinový nebo zpětný proud, hřeben místo hřbet vlny, žlab místo důl vlny, vzdouvání místo lámání vlny. Rozsáhlá část knihy s krásnými podvodními fotografiemi renomovaných autorů se zabývá korálovými útesy a životem na nich včetně popisu nebezpečných tvorů. Mezi mnoha návody na první pomoc je např. i Jak ošetřit kousnutí žralokem. Pestrost knihy pak dovršuje závěr o různých speciálních druzích potápění.

Kniha POTÁPĚNÍ je ideální ve spojení s nedávno vydanou knihou Potápění s přístrojem, která má výborný text, ale dost špatné obrázky, u této recenzované knihy je tomu naopak. Doporučoval bych tedy koupi obou knih.

Komentář

Především je třeba ocenit názornost, s jakou jsou jednotlivé věci vyloženy. Například znázornění potápěčských signálů na fotografiích je vynikající nápad. Jako v jedné z mála potápěčských příruček je zde věnováno dostatek prostoru mořské biologii.

Také porovnání výcvikových systémů je užitečné, i když zejména pro britského čtenáře (viz například rozlišení mezi britským a skotským klubem). Kapitola o výcviku mohla být přizpůsobena českým podmínkám, třeba i formou dodatku při překladu.

Chyby a připomínky

• Strana 12: Nemoc „kosti" neznám, a nemyslím si, že by to bylo mojí neznalostí potápěčské medicíny.
• Strana 19: Fyzikální perla: „váha lidského těla podřízená hladině moře" má sloužit jako znázornění tlaku 0,1 MPa.
• Přechod stran 19 a 20: Text na konci a začátku strany se opakuje.
• Strana 20: To, co vypadá jako součinitel, má být index.
• Strana 21: Záměna váhy (což je nesprávné označení hmotnosti) a tíhy při formulaci Archimédova zákona staví tento zákon poněkud na hlavu. Hmotnost je totiž vlastnost tělesa a nemá směr a smysl (je to skalár), kdežto tíha je síla, která směr a smysl má (je to vektor).
• Strana 31: „Kontrolní body žaketu..." Nemohu si pomoci, ale můj žaket má ovládací prvky.
• Strana 31: Přetlak 0,3 MPa v žaketu je nesmysl, patrně mělo být 0,03 MPa.
• Strana 31: Pravidelný nácvik dýchání ze žaketu hraničí s pokusem o sebevraždu. Podle mne má určitě smysl seznamovat s touto krajní možností adepty výcviku, ale mělo by se vždy zdůraznit, že vzduch v žaketu zpravidla obsahuje různé plísně a bakterie, jejichž vdechnutí může způsobit závažné onemocnění.
• Strana 32: Speciální vodovzdorná známka jako součást značení lahve? To spíše vypadá na chybu překladu, jelikož na fotografiích nic takového není. Tím nepopírám existenci samolepek s vyznačeným testem používaných v některých zemích místo vyražení (u nás by takový test asi nebyl uznán), ale toto zjevně nebylo na mysli.
• Strana 33: Mechanismus vnitřní koroze v lahvi funguje jinak, než je popsán. Vzduch v lahvi má totiž prakticky vždy 100 % relativní vlhkost (ukažte mi používanou láhev, ve které není žádný kondenzát), ale po dvěstěnásobné expanzi musí být vždy vlhkost velmi nízká (vzduch je téměř absolutně suchý), takže doporučované čichání ke vzduch pro zjištění jeho vlhkosti je fyzikální nesmysl.
• Strana 34: V textu popisujícím konstrukci ventilu se mluví o přetlakovém kotouči (není v češtině označován spíše jako kalota?), ale ve schématu chybí.
• Strana 35: Středotlak mezi prvním a druhým stupněm automatiky opravdu není 7-10 MPa, ale asi desetina.
• Strana 35: Frapové hadice jistě měly být vrapové.
• Strana 37: Vysvětlení principu Bourdonovy trubice je nesprávné. Nejde samozřejmě o rozdíl tlaků mezi vnějším a vnitřním obloukem spirály (to by popíralo Pascalův zákon). Bourdonova trubice pracuje tak, že díky rozdílné ploše vnitřního a vnějšího oblouku působí na oba oblouky různé síly. Vznikající ohybový moment způsobí pružnou deformaci (narovnávání či ohýbání) trubice, která je zpravidla ozubeným převodem převáděna na pohyb ukazatele.
• Strana 39: Označení růžice kompasu za kartu kompasu je dost podivné.

Takto bych mohl pokračovat dále, kniha má 160 stran.

Ještě jednu připomínku si neodpustím. Na straně 142 je chyba, která by někoho mohla stát život. Doporučení odchytu jedovatého hada (pro identifikaci) po uštknutí partnera je návod na sebevraždu, jelikož každý poctivý jedovatý had má zásobu jedu na řadu uštknutí. Sám jsem zažil podobnou příhodu se zmijí obecnou - jedno uštknutí sice nebývá nebezpečné, vícenásobné však ano!