Výstroj pro rekreační technické vrakové a ...
Poslal dopisovatel Stran potápěčských
autor: Jan Špalek
Jednotlivé kapitoly z knihy Výstroj pro rekreační technické vrakové a jeskynní potápění (Doing It DIR)
06.02.2020
Česko-anglicko-německý slovník výstroje
| 1. stupeň | First stage | e erste Stufe |
| 2. stupeň | Second stage | e zweite Stufe |
| adaptér k monoláhvi | STA (single tank adaptor) | r Single-Tank-Adapter |
| analyzér | (gas) analyser | r Analyser (angl.) |
| automatika | regulator | r Atemregler |
| backplate | backplate | s Backplate |
| baterie | battery | e Batterie |
| bójka | SMB (surface marker buoy) | e Boje |
| - otevřená | - open | - offene |
| - polouzavřená | - semi-closed | - halb-geschlossene |
| - uzavřená | - closed | - geschlossene |
| botky (obuv) | boots | e Füsslinge |
| - láhve | - cylinder boots | - e Flaschenfüsse |
| bottom-timer | bottom-timer | r Bottom-Timer |
| brzda d-kroužku | d-ring retainer/slide/tri glide | r Blei-/Gurtstopper |
| cívka | (finger) spool | e Spule, e Spool |
| - bezpečnostní | - safety spool | - e Safety Spool |
| d-kroužek | d-ring | r D-Ring |
| - rovný | - straight | - gerade |
| - ohnutý | - bent | - gewinkelt |
| duše (cyklistická) | inner tube | s Gummiband |
| - křídla | - wing bladder | - e Blase |
| dvojče | doubles, double cylinder | s Doppelpack |
| gumicuk | bungee, shock cord | s Bungee |
| - záložního regulátoru | - necklace | - s Gummiband |
| hadice | hose | r Schlauch |
| - dlouhá | - long hose | - r lange Schlauch |
| - inflátorová | - inflator hose | - r Inflatorschlauch |
| - přepouštěcí | - decanting hose | - r Übeströmschlauch |
| - vysokotlaká | - high-pressure (HP) hose | - r Hochdruckschlauch |
| haubna | hood | e Kopfhaube |
| hlava hlavního světla | primary light head | r Hauptlichtkopf |
| inflátor | inflator | r Inflator |
| kabel | cable | s Kabel |
| kanistr (bateriový) | battery pack | r Akku-Tank |
| kapsa | e Tasche | |
| - na zádovou desku | - storage pack | - e Rückentasche |
| - stehenní | - thigh pocket | - e Beintasche |
| - zátěžová | - weight pocket | - e Bleitasche |
| karabina (psí) | bolt snap | r Karabiner, r Bolt-Snap |
| - dvojkarabina | - double-ender | - r Doppelender |
| kompas | compass | r Kompass |
| kompenzátor vztlaku | BCD (buoyancy compansator device) | s Wing, s Tarierjacket(ne-DIR) |
| kondom | catheter, condom | s Kondom |
| křídlo | wing | s Wing |
| láhev | cylinder, tank | e Flasche |
| - argonová | - argon tank | - e Argonflasche |
| - dvojče | - doubles | - s Doppelpack |
| - hliníková | - aluminium tank | - e Aluminiumflasche |
| - monoláhev | - single tank | - e Monoflasche |
| - ocelová | - steel tank | - e Stahlflasche |
| - stage | - stage cylinder | - e Stageflasche |
| leash (na stage) | (stage) leash | e (Stage-)Leash |
| manometr | SPG (submersible pressure gauge) | s Fini-/Manometer |
| manžeta | seal | e Manschette |
| - krční | - neck seal | - e Halsmanschette |
| - latexová | - latex seal | - e Latexmanschette |
| - silikonová | - silicone seal | - e Silikonmanschette |
| - neoprenová | - neoprene seal | - e Neoprenmanschette |
| - zápěstní | - wrist seal | - e Armmanschette |
| maska | mask | e Maske |
| - nízkoobjemová | - low-volume mask | - e Low-Volume-Maske |
| matka | nut | e Mutter |
| - motýlková | - wing nut | - e Flügelmutter |
| monoláhev | single tank | e Monoflasche |
| můstek | manifold | s Manifold, e Brücke |
| - izolovaný | - isolated manifold | - absperrbare Brücke |
| nálepka | decal | r Aufkleber |
| nářadí | tool kit | s Werkzeug |
| náustek | mouthpiece | s Mundstück |
| naviják | reel | s Reel (angl.) |
| neopren | neoprene | s Neopren |
| nůž | knife | s Messer |
| nůžky | scissors | e Schere |
| oblek | suit | r Anzug |
| - mokrý | - wet suit | - r Nassanzug |
| - polosuchý | - semi-dry suit | - r Halbtrockenanzug |
| - suchý | - dry suit | - r Trockenanzug, r Trocki |
| - podoblek | - undergarment | - e Unterziehe |
| ochrana | protector | r Schutz |
| - hadice | - hose protector | - r Schlauchschutz |
| - (kryt) 1. stupně | - dust cap | - e Staubschutzkappe |
| - láhve (zátka ventilu) | - DIN plug | - r DIN Ventilstopfen |
| - ventilu | - valve protector | - r Ventilschutz |
| opasek (zátěžový) | (weight) belt | r (Gewichts)gürtel |
| o-kroužek | o-ring | r O-Ring |
| páska (o analýze) | (analysis) tape | r (Analyse)aufkleber |
| (potápěčský) počítač | (diving) computer | r (Tauch)Computer |
| ploutve | fins | e Flossen |
| podoblek | undersuit, undies | e Unterzieher |
| ponožky | socks | e Socken |
| ploutve | fins | e Flossen |
| popruh (k postroji) | (harness) webbing | s (Backplate)Gurtband |
| - láhve | - tank strap | - r Flaschengurt |
| - masky | - mask strap | - s Maskenband |
| - mezinožní | - crotch strap | - r Schrittgurt |
| - pásový | - waist strap | - r Bauchgurt |
| postroj | harness | e Bebänderung/Harness |
| - na stage | - stage rig | - s Stage Rig |
| potápění | diving | s Tauchen |
| - jeskynní | - cave diving | - s Höhlentauchen |
| - pod ledem | - ice diving | - s Eistauchen |
| - přístrojové | - scuba diving | - s Gerätetauchen |
| - rekreační | - rec(reational) diving | - s Sporttauchen |
| - technické | - tec(hnical) diving | - s technische Tauchen |
| - vrakové | - wreck diving | - s Wrack-Tauchen |
| přezka | buckle | e Schnalle |
| - přezky na ploutve | - spring straps | - e Spring Straps |
| - zátěžového opasku | - weight belt buckle | - e (Gürtel)Schnalle |
| přípojka | connector | r Anschluss |
| psí dečky | gaitors, gaitor wraps | e Gaitor Wraps |
| regulátor | reg(ulator) | r Atemregler |
| - hlavní | - primary regulator | - r Hauptatemregler |
| - záložní | - back-up regulator | - r Back-Up Atemregler |
| (goodmanova) ručka | (Goodman) handle | e Goodman-Handle |
| rukavice | gloves | e Handschuhe |
| - suché | - dry gloves | - e Trockenhandschuhe |
| SK páska | cable tie | r Kabelbinder |
| skruže | tank bands | e Flaschenschellen |
| skútr | DPV (Diver Propulsion Vehicle) | r Scooter |
| stage láhev | stage cylinder | e Stage-Flasche |
| - bezpečnostní | - safety bottle | - e Sicherheitsflasche |
| - dekompresní | - deco(mpression) tank | - e Dekostage |
| - postupová | - bottom/travel stage | - e Bottomstage |
| - stage postroj | - stage rig | - s Stage Rig |
| svítilna | light, torch | e Lampe |
| - hlavní | - primary light | - e Hauptlampe |
| - video | - video light | - e Videolampe |
| - záložní | - back-up light | - e Back-Up Lampe |
| šipky (jeskynní) | (line) arrows | e Leinenpfeile/Arrows |
| - cookie | - (line) cookie | - r Cookie |
| šnorchl | snorkel | r Schnorchel |
| šňůra (jeskynní) | (cave) line | e (Cave) Line, e Leine |
| - tažná na skútru | - tow leash | - e Tow Leash |
| vesta (vyhřívací) | heating vest | e Heizweste |
| tlačítko | button | r Knopf |
| točítko | knob | s Dreh-/Handrad |
| tužka (obyčejná) | pencil | r Bleistift |
| uroventil | pee-valve, p-valve | s Pee-Ventil/Urinalventil |
| - nevyvážený | - unbalanced | - unbalanciert |
| - vyvážený | - balanced | - balanciert |
| uzel | knot | r Knoten |
| ventil | valve | s Ventil |
| - dopouštěcí | - inflator valve | - s Einlassventil |
| - přetlakový | - OVP (over-pressure valve) | - s Überdruckventil |
| - vypouštěcí | - exhaust valve, dump valve | - s Auslassventil |
| vyhřívání | heating | e Heizung |
| zádová deska | backplate (BP) | e Rückenplatte |
| - hliníková | - aluminium backplate | - s Alu-Backplate |
| - ocelová | - SS (stainless steel) backplate | - s Edelstahl-Backplate |
| záložní | back-up | s Back-Up |
| zápisník | wetnotes | e Wetnotes |
| zátěž | weight | s Gewicht |
| - kotníková | - ankle weight | - s Fussblei |
| - v-zátěž | - v-weight | - s V-Weight |
| zip | zipper | r Reißverschluss (RV) |
| - ochranný | - protective zipper | - r Schutzreißverschluss |
| - přední | - frontal zipper | - r Front-Reißverschluss |
| - zádový | - back zipper | - r Rücken-Reißverschluss |
| zvedací vak | lift bag | r Hebesack, r Liftbag |
| žárovka, výbojka | bulb, tube | e Glühbirne, e Lampe |
autor: Jan Špalek